-
1 сразу же
-
2 сразу
Сразу (же) - at once, immediately, just, rightHad it been fitted to the unit, the trouble would have been located at once.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу
-
3 сразу же бросается в глаза
Сразу же бросается в глаза-- One is immediately impressed by the complexity and "nonellipticity" of the resonant orbits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу же бросается в глаза
-
4 сразу же после
Сразу же после-- Immediately after the completion of the experiment, the plates were weighed and the surface contours were again measured.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу же после
-
5 сразу же после окончания
Сразу же после окончания-- Authors are requested to remove their poster displays immediately after the session is over.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу же после окончания
-
6 сразу же становится ясно, что
Сразу же становится ясно, что-- It stands out immediately that the feed and its harmonics show in all surfaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу же становится ясно, что
-
7 сразу
-
8 сразу после этого
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу после этого
-
9 сразу
(= немедленно) at once, all at once, at a glance, at first glance, right away, off hand, instantaneously• Мы сразу увидим, что... - It will be seen at once that...• Не сразу стало ясно, что... - It was not apparent immediately that...• Сразу будет очевидно, что... - It will be apparent already that...• Сразу очевидно, что... - It is immediately obvious that...• Сразу как только это отличие полностью осознано, становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...• Это вытекает сразу из определения оператора D/Dt. - This follows at once from the meaning of the operator D/Dt. -
10 сразу после того как
•Immediately the tool reaches the inner end of the boss on the workpiece, the rollers expand and release their grip.
•Movements of the rock are stopped immediately they commence.
•Screening begins the moment (or as soon as) the material is placed at the feed end.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу после того как
-
11 сразу же после
1) Officialese: immediately after2) Business: immediately following -
12 сразу
нареч.1) ( в один приём) at once2) ( в тот же момент) immediately, right away; straight away разг.; ( не подумав) straight off, out of hand3) ( рядом) just, right, immediatelyнаш ла́герь сра́зу за ре́чкой — our camp is just / right across the river
-
13 сразу видно, что
•It is immediately obvious that the volume of the air decreases.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу видно, что
-
14 сразу обнаруживается
•When the results are scanned, some correlation between the two parameters is immediately apparent.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сразу обнаруживается
-
15 сразу
1) General subject: all at once, at a ( one) sweep, at a blow, at a glance, at a go, at a heat, at a single throw, at a spell, at a time, at once (please do it at once - сделайте это немедленно, пожалуйста), at one, at one blow, at one fling, at one gulp, at one stroke, by and by, direct, down on the nail, holus bolus, holus-bolus, in one, in one go, like a shot, off hand, off the reel, on a short notice, on the nail, on the spot, on the spur of the moment, out of hand, outright, quick off the mark, right away, right off, (/одновременно/) rolled into one, short, straight, straight off, straightway, without more ado, overnight, in one fell swoop, right the first time, on sight, in an instant2) Colloquial: straight away, on the fly3) French: tout de suite (досл. всё целиком, [одним] гамузом)4) Obsolete: forthright5) Latin: per saltum6) Mathematics: at first glance, immediately, instantaneously, instantly7) Diplomatic term: on short notice8) Jargon: bang off, offhand (без раздумий)9) Makarov: at a dash, at a sweep, at first dash, at heat, at one a dash, at one dash, at one sweep, at the first dash, directly, forthwith, in ( one's) tracks, right now, right off the bat10) Phraseological unit: at the high port -
16 сразу видно, что
Mathematics: it is immediately obvious that -
17 сразу же
1) General subject: at sight, at the first onset, first go, overnight, right off the bat, right off the bat (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.), therewith, therewithal, without a peep, straight away (The victim called 911 straight away.), off the reel, right off the reel, straight off the reel, instantaneously, first goal, straightaway, directly2) Colloquial: lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split.)3) American: right off the boat4) Mathematics: at once5) Religion: presently6) Jargon: INYM7) Oil: right away8) Makarov: at short notice, at the drop of a hat, immediately, incontinently, on the instant9) Idiomatic expression: off the bat, right from the jump -
18 сразу же возник вопрос
Mathematics: the question immediately suggested itselfУниверсальный русско-английский словарь > сразу же возник вопрос
-
19 сразу же после голосования
Politics: immediately after the voteУниверсальный русско-английский словарь > сразу же после голосования
-
20 сразу по окончании работы
Универсальный русско-английский словарь > сразу по окончании работы
См. также в других словарях:
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Аспар — Флавий Ардавур Аспар лат. Flavius Ardabur Aspar … Википедия
Destroyer (альбом Kiss) — У этого термина существуют и другие значения, см. Destroyer. Destroyer … Википедия
Нападение на Сидней-Харбор — (1942) часть Битвы за Австралию Миниподлодку типа Ko hyoteki поднимают со дна залива на следующий день по … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Загадка Эйнштейна — Страница журнала с приведённой в статье загадкой Загадка Эйнштейна известная логическая задача, по легенде созданная Альбертом Эйнштейном в годы его детства … Википедия
Варфарин — … Википедия
Sonic Adventure — Обложка североамериканского издания игры для консоли Dreamcast, выпущенного под лейблом Sega All Stars в 2000 году Разработчики Sonic Team Sonic Team USA (международная) NOW Production[1] … Википедия
Trolling — Это статья об интернет троллинге. О методе рыбной ловли см.: Троллинг (рыбная ловля). Карикатура на тролля Троллинг (от англ. trolling блеснение, ловля рыбы на блесну) размещение в Интернете (на форумах, в группах новостей вики проектах, ЖЖ и… … Википедия
Байкеры в кинематографе — «Беспечный ездок» один из самых известных «байкерских» фильмов Байкеры в кинематографе совокупность художественных фильмов (англ. biker films, biker movies), в которых основную, ключевую … Википедия
Инет-тролль — Это статья об интернет троллинге. О методе рыбной ловли см.: Троллинг (рыбная ловля). Карикатура на тролля Троллинг (от англ. trolling блеснение, ловля рыбы на блесну) размещение в Интернете (на форумах, в группах новостей вики проектах, ЖЖ и… … Википедия